Buried Tales

RACCONTI

Una doppia interpretazione della crisi

L’ARTE CREA UN FUTURO

by Aziz Chambeh

L’ARTE CREA UN FUTURO

by Aziz Chambeh

"La rivoluzione è iniziata con un Graffiti. Questo graffito è stato disegnato da bambini su un muro della loro scuola, raffigurando una promessa di rovesciare l’attuale presidente. A seguito di queste circostanze, questi bambini sono stati tenuti in prigione e due di loro hanno perso la vita sotto tortura. La prima manifestazione è stata lanciata chiedendo la libertà del resto dei ragazzi. La seconda manifestazione è stata il loro funerale. Ed è così che iniziò tutto." - A.A.

SMASCHERARE L’OPPRESSORE

by Giuseppe Vallenari

SMASCHERARE L’OPPRESSORE

by Giuseppe Vallenari

“In Siria mentre che la gente moriva e massacrata, il governo comunicò al mondo che tutto era sereno dentro il nostro paese, disdendo I video che cirocolavano sul web. Ed è allora che ho deciso di diventare un giornalista di guerra. Dovevo tenere il mio lavoro segreto, altrimenti sarei stato accusato di tradimento, e mi avrebbero condannato a morte perciò dovevo stare molto attento. Anche l’acquisto di una macchina fotografica in quel momento era considerato un crimine. [...] C’era pure una volta in cui avevo una pistola puntata alla testa, mentre il militare esaminava il mio computer. Sentivo il bisogno di comunicare al mondo ciò che ci stava realmente accadendo perciò, mi sono rivolto, ma in maniera pacifica. Il giornalismo era il mio modo di esprimere la mia resistenza. All’inizio, filmavo le manifestazioni con il mio telefono e passavo la scheda di memoria a mio fratello maggiore che la nascondeva nei calzini affinché potesse consegnarla ad un’altra persona che mandava il suo contenuto ad un giornalista residente all’estero. [...] Dopo un po’, ho deciso di praticare il giornalismo in maniera professionale. Così ho lasciato l’università e mi sono comprato una macchina fotografica professionale al mercato nero, usandola durante le manifestazioni senza essere visto dai poliziotti. Mandavo poi il contenuto ai media stranieri. Ero un testimone di questo massacro, e il ruolo del testimone era di smascherare l’oppressore.” - A.A.

DEMOLUZIONE

by Giordana Cortassa

DEMOLUZIONE

by Giordana Cortassa

“Ho lasciato il paese perché non c’era più modo che io potessi costruire un futuro lì dentro, potrei laureami, iniziare a lavorare, costruire una casa, e un giorno dal nulla all’improvviso, quella casa si sbriciola tutta sulla mia testa. Tutto ciò che costruisci in Siria viene demolito, schiacciato.” - T.D.

SCUOLA È FINITA

by Mehdi Cherni

SCUOLA È FINITA

by Mehdi Cherni

“Siamo arrivati a un certo punto in cui non sapevamo se saremmo tornati a casa sani e salvi o no. I bombardamentI erano casuale. Mi ricordo di stare in piedi di fronte alla mia scuola distrutta. Era appena colpita da un missile. E c’era un’enorme nuvola di fumo che ne usciva. Ma loro non stavano combattendo i terroristi come affermavano nei media. Loro miravano a noi. Ci stavano massacrando. Questo è genocidio. Perché bombardano i quartieri popolari.”- Y.H.

CURIOSITÀ

by Giacomo Margulio

CURIOSITÀ

by Giacomo Margulio

“Un giorno, anche se non avrei dovuto, mi sono messo nel balcone guardando ciò che stava succendendo al mio quartiere. Tutto era camibiato, il colore, l’odore, l’atmosfera, tutto.. Mentre che ero nelle nubi, sognando com’era la vita prima, due missili colpiscono l’edificio vicino al nostro. Onestamente non so cosa mi abbia preso di rimanerci lì, congelato, magari fosse un misto di disperazione e di curiosità. Ero sicuro di morire in quel momento, quindi magari posso dare un’occhiata su cosa mi ucciderà. Le urla di paura, di aiuto e di disperazione mi perseguitano ancora. Ho ingannato la morte troppe volte, ma quella volta ciò che ha fatto la differenza tra me e i miei vicini è stata pura fortuna, loro erano in quell’edificio ed io ero nel mio, che tra l’altro ormai è demolito. Quello è stato l’ultimo giorno per noi in Siria, siamo partiti il giorno dopo per l’Egitto. [...] Quando siamo partiti pensavamo che saremmo stati via solo per un paio di mesi. Adesso sono 9 anni che ci siamo andati via.” - W.M.

PROTEZIONE

by Eugene Kurlandsky

PROTEZIONE

by Eugene Kurlandsky

“Siamo fuggiti dal paese perché la paura ha invaso la nostra vita. In quel momento l’ISIS si stava avvicinando dalla nostra città e come lo sanno tutti, loro non vengono pacificamente, massacrano e violentano chiunque si metta sulla loro strada. Abbiamo dovuto andarcene, ho bisogno di proteggere le mie figlie. Verti che ho perso tutto, ma ho salvato tutto ciò che conta per me.”- H.H.

TRE MESI

by Mohammed Guiga

TRE MESI

by Mohammed Guiga

“Quando avevo 19 anni, il mio ragazzo in quel momento ha partecipato in una manifestazione contro il governo, dalla quale è stato rapito e torturato per tre mesi, causandogli la morte. Il suo cadevero era troppo deformato. Essendo curiosa di sapere cosa gli avevano fatto, ho fatto le mie ricerche online. Soffro ancora degli incubi causati di quelle immagini.” - Y.H.

STRADA SANGUINANTE

by Resaldo Ajazi

STRADA SANGUINANTE

by Resaldo Ajazi

“L’università dove studiavo era vicina al quartiere dei Revolters ad Aleppo. E per ottenere il carburante [per poter generare elettricità per l’Università] si doveva attraversare un ponte in quella zona dove i cecchini aspettavano alla fine del ponte. Una volta, eravamo una ventina di persone attraversando il ponte, e il ragazzo proprio di fronte a me è stato colpito dal proiettile del cecchino. Non potevamo fermaci, se l’avessimo fatto, non saremmo riusciti a sopravvivere. Abbiamo dovuto continuare a muoverci.” -T.D.

INSULTI E MINANCIA

by Mehdi Cherni

INSULTI E MINANCIA

by Mehdi Cherni

“I Revolters hanno installato delle barriere davanti a casa nostra, e da allora mio padre è l’unico che usciva di casa per un unico motivo; la spesa. Visto che ogni giovane avrebbe un bersaglio sulla schiena, solo le persone anziane che escono solo avendo come motivo la protezione dei loro figli. Quanto per me, dovevo rimanere nascosto per non essere trascinato al servizio militaro. Ma un giorno, ero stuffo di essere sempre a casa, ho deciso di accompagnare mio padre a fare la spesa. Siamo stati fermati dalla barriera da un ragazzo di 18 anni, che non ci ha permesso di continuare il nostro cammino e ha pure minacciato mio padre con il suo fucile. La situazione era più sconvolgente di un edificio bombardato davanti a me.” - W.M.

TRAFFICO D’ORGANI

by Ilef Sebai

TRAFFICO D’ORGANI

by Ilef Sebai

“Quando la fabbrica di mio padre è stata bombardata, abbiamo deciso di lasciare il paese. All’inizio abbiamo deciso di andare in Australia. Dopo aver definito gli accordi con il trafficante di persone [El Mouharreb], abbiamo scoperto che era ricercato per traffico di organi umani, organi umani di rifugiati siriani.” - Y.H.

MOMENTI DI SEPARAZIONE

by Arwa Kamoun

MOMENTI DI SEPARAZIONE

by Arwa Kamoun

“Lasciando casa, non ho potuto fare i miei addii ai miei amici e alla mia famiglia, non sapevo quando potrò rivederli, se mai lo potrò. Non sono capace a gestire bene i momenti di separazione. Ero così entusiasta di partire. Odiavo restare lì; Odiavo il paese che ci ha tolto tutto anziché darci. Odiavo il fatto che non avevamo i semplici servizi di base, come l’acqua corrente e l’elettricità. Abbiamo dovuto percorrere lunghe distanze per ottenere energia elettrica. La strada era pericolosa, non chiedevo oro o smeraldi, volevo solo le basi di vita.” -Y.H.

OSCURITÀ E COLORI

by Shamel Fahmi

OSCURITÀ E COLORI

by Shamel Fahmi

“Mi vergogno di dire che quando ho attraversato i confini ero così felice. Finalmente sono stato in grado di camminare in sicurezza poiché negli ultimi mesi che ho trascorso a casa non sono stato in grado di uscire poiché ero ricercato per i servizi militari, e quando uscivo, dovevo stare molto attento. L’unica sensazione che ho avuto è stata la paura. Mi vergogno di dire che nel momento in cui ho attraversato quei confini ho potuto vedere il mio futuro a colori, sono stato in grado di respingere tutta la paura intorno a me.” - W.M.

LUNGA STRADA

by Arwa Kamoun

LUNGA STRADA

by Arwa Kamoun

“È difficile prendere finalmente la decisione di partire, devi prendere in considerazione molte cose come quale strada prendere e specialmente le sue minacce, devi anche sapere che ti stai lasciando alle spalle tutto ciò che hai sempre conosciuto. Devi sapere che da quel momento tutto cambierà e potresti non sentirti mai più a casa. La strada verso la sicurezza sarà lunga e dura.” - E.S.

SOTTO IL MARE

by Yosra Bouhouche

SOTTO IL MARE

by Yosra Bouhouche

“Sono venuta con mio padre e fratello attraverso il mare. El Balm [il gommone usato per contrabbandare le persone] può supportare solo 40 persone e noi ne eravamo circa 60. Il responsabile non sale sulla barca con noi, ci mostra solo come navigarla. Quel giorno, in mezzo al mare, il motore si rompe. Abbiamo provato a sistemarlo, abbiamo anche provato a remare, ma invano. Eravamo disperati, persi in mezzo al mare. Dopo aver perso ogni speranza, abbiamo deciso di chiamare le autorità turche. Sono venuti e ci hanno messo su una barca più grande dove ci hanno punito, tenendoci sotto la minaccia delle armi da sei a sette ore dove il sole ci disidratava, dopotutto eravamo fuorilegge e meritavamo di essere puniti. Più tardi ci hanno chiesto di fare un patto, o pagare 200 dollari per persona per portarci al sicuro fino ad Istanbul, o ci riportano ai confini siriani. La nostra famiglia a accettato l’accordo. Avevo paura, questi sentimenti sono normali in una situazione del genere, ero spaventata dall’ignoto, chiunque lo sarebbe. Ero frustrata, mi sentivo sconfitta quando ci hanno riportato indietro, dovevamo ricominciare da zero... Mi sono scoppiata in lacrime e ho maledetto la mia sfortuna. Mi chiedevo perché mi succede a me, a Siria. Mi ricordavo tutti i momenti negativi che ho dovuto vivere, creando uno spazio scuro intorno a me. Mio padre continuava a guardarmi senza parole, anche lui provava la stessa cosa, e probabilmente anche peggio, guardando la sua bambina in questo stato.” - Y.H.

SOPRA IL MARE

by Yosra Bouhouche

SOPRA IL MARE

by Yosra Bouhouche

“Due giorni dopo, abbiamo riprovato alle 2 del mattino, non potevamo usare le torce per non essere scoperti. Per fortuna quella notte c’era la luna piena, la sua luce era abbastanza intensa per mostrarci la strada. Una volta arrivati sull’isola greca, mi è sembrato che un grande fardello fosse tolto, abbiamo iniziato a gridare e piangere dalla felicità. Era un semplice momento, i nostri piedi toccavano la sabbia di un paese straniero che rappresentava una sicurezza tanta desiderata.” - Y.H.

RESPONSABILITÀ

by Arwa Kamoun

RESPONSABILITÀ

by Arwa Kamoun

“Sentivo come se fosse un’enorme responsabilità mi era stata gettata addosso, stavo attraversando difficoltà più grandi della mia età, ero tormentata in un modo che nessuna persona di 21 anni lo dovrebbe mai essere.” - Y.H.

ALLA RICERCA DI SICUREZZA

by Mihail Ivanov

ALLA RICERCA DI SICUREZZA

by Mihail Ivanov

“Abbiamo preso il volo dal Libano all’Algeria e lì abbiamo trovato un trafficante che poteva aiutarci ad attraversare i confini con il Marocco. Tuttavia, ci ha nascosto sotto le tegole di legno nel retro di un grosso camion. All’inizio il tipo era gentile, ci ha dato da mangiare e da bere. Ma una volta raggiunti I confini, per paura di essere scoperti, ha iniziato a maltrattarci e minacciarci con le armi, assicurandosi che capissimo chi era il responsabile. [...] In mezzo al deserto tra l’Algeria e il Marocco c’era un fosso scavato dai contrabbandieri, non c’era luce tranne quella della luna e delle stelle. Eravamo circa 25 persone, camminavamo per quella strada, c’erano donne e ragazzini, ai quali abbiamo dato priorità a farli uscire dal fosso, usando come corde i veli delle donne che abbiamo legato [...] Lungo la strada, ho portato un bambino di 3 anni sulle mie spalle [...] Durante il viaggio nel deserto, abbiamo ricevuto la notizia della morte di un nostro amico, che ha deciso di attraversare il mare tra la Tunisia e l’Italia. Il gommone era affondato e ha preso con se 50 persone.” - F.M.

DALLA LIBERTÀ AL PRIGIONE É UN ATTIMO

by Khaled Alaa

DALLA LIBERTÀ AL PRIGIONE É UN ATTIMO

by Khaled Alaa

“All’inizio ho lasciato la Siria per la Turchia dove sono rimasto un paio di mesi fino a quando non ho messo a punto il mio piano, che consisteva nel fuggire in Norvegia usando un passaporto falso. Ho seguito il piano senza intoppi finché non sono stato catturato salendo sull’aereo. In quel momento, ho visto i miei sogni in frantumi come se fossero fatti di vetro. Sono stato impriogionato per due mesi, durante i quali nessuno ha avuto notizie di dove mi trovassi, non ho potuto nemmeno chiamare i miei genitori per rassicurarli, per loro sono semplicemente scomparso, cosa che ha causato loro seri problemi di salute.” - A.B.

LA VITA IN PRIGIONE

by Daniela Squarzanti

LA VITA IN PRIGIONE

by Daniela Squarzanti

“Ho vissuto in prigione un’esperienza come nei film, tra bullismo, furti, uccisioni e tentativi di omicidio. All’inizio mettevo in dubbio le mie decisioni di vita che mi hanno portato qui, magari se fossi rimasto in Siria, costretto all’esercito, e probabilmente essere ucciso durante il servizio, o rifiutare il servizio e farmi ammazzare comunque, sarei rimasto almeno nel mio paese, invece di essere rinchiuso con ogni sorta di criminali qui in un prigione Turco, condividendo la mia cella con qualcuno che ha ucciso, tagliato e gettato in mare 45 persone. Non piacevo a questa persona, e ogni notte mi minacciava. In Siria, ero un attore, non ho niente da fare con la violenza. La parte divertente della storia è che alla fine ho stretto amicizia con questi criminali e abbiamo iniziato un torneo di pallavolo, abbiamo anche organizzato dei spettacoli teatrali. Adesso dopo due anni di questa esperienza, porto le mia cicatrice con orgoglio, perché senza loro non sarei stato così forte .” - A.B.

CHE SIMPATIA

by Mehdi Cherni

CHE SIMPATIA

by Mehdi Cherni

“Mentre che passavomo viciono ad una manifestazione, il mio amico ed io siamo stati catturati dalla polizia e gettati in prigione per due giorni. Ci hanno tolto i lacci delle scarpe e le cinture. In quella cella di 3m², c’erano circa 75 persone. Potete immaginare la situazione tra odore e simpatia. L’unico posto disponibile dove ci si puo’ sedere era quello vicino al water. Mi sono svegliato il giorno dopo con i rifiuti degli imprigionati sulla mia maglietta. A quel momento ho pensato di uccidermi, ma con cosa? mi hanno già tolto tutto ciò che potevo usare. Ero disperato. Non c’era nessun possibilità che la mia famiglia sapesse davvero dove mi trovavo. Potevo marcire qui per anni e non lo potrebbero sapere. [...] Ma per fortuna, prima che venivamo catturati ho prestato il mio cellulare ad un ragazza che ha assistito a tutto ciò che ci è successo. Lei ha chiamato direttamente mio padre, che è venuto a liberarci dal pregione. A quella ragazza, devo la vita.” - W.M.

IL SALTO DI VITA

by Syrine Boubaker

IL SALTO DI VITA

by Syrine Boubaker

“Il campo in cui sono rimasto era una sorta di tende situate al confine con il Marocco e la Spagna. Quotidianamente, c’erano feriti e morti, principalmente perché gli africani che cercavano rifugio saltavano un recinto elettrico di 5 metri. Anche se sono consapevoli che le probabilità di mortalità sono estremamente alte, lanciavano loro stessi e i loro figli oltre la recinzione, in modo da essere immediatamente ricoverati in ospedale. Ho dovuto guardare questa scena più e più volte per tre mesi” - F.M.

IL VISITATORE A TARDA NOTTE

by Flamina Bonfiglio

IL VISITATORE A TARDA NOTTE

by Flamina Bonfiglio

“Era dicembre, ed eravamo circa 40 persone in ogni tenda, non avevamo acqua corrente, e anche se l’avessimo avuto sarebbe stata fredda come il ghiaccio dato che non c’era il riscaldamento. Per quanto riguarda il cibo direi che era di buona qualità ma non bastava a tutti, sareste in fila per due ore e alla fine non avrete niente. Non c’erano servizi igienici, solo fossati. Non c’era proprio igiene, spesso mi sveglio nel cuore della notte per trovare topi sul mio letto. I soldi era ovviamente l’unica salvezza per la miseria. Ma si deve stare attento, si rischia di essere ucciso per questo. [...] La povertà era ai suoi estremi, non dovresti mai toglierti i vestiti o le scarpe, rischi di essere derubato e anche ucciso.” - F.M.

SEGREGAZIONE

by Miseal Lopez

SEGREGAZIONE

by Miseal Lopez

“All’epoca avevo 18 anni, la quantità di crimini a cui ho assistito in quel campo mi caccia ancora, le aggressioni, gli omicidi, la droga. [...] Le autorità segregavano i rifugiati anche per le loro malattie, separavano i portatori di Ebola dai quali dell’AIDS, dai quelli sani. Non avrei mai pensato di trovarmi in questa situazione, sinceramente mi aspettavo di subire la segregazione razziale ma mai quella causata di malattie.” - F.M.

SALVARE LA NUOVA VITA

by Yosra Bouhouche

SALVARE LA NUOVA VITA

by Yosra Bouhouche

“Nel campo in cui ho soggiornato, erano persone di diverse nazionalità. Quello che ha attirato maggiormente la mia attenzione è stato il gran numero di donne incinte, penso che preferiscano correre il rischio di morire fuggendo il paese, inseguendo il sogno di una vita migliore per i loro figli, piuttosto che averli in un paese che li condanna a morte dal loro primo sospiro.” - Y.H.

LA VITA IN CUI SI NASCE

by Omeyma Medini

LA VITA IN CUI SI NASCE

by Omeyma Medini

“Come giornalista di guerra, ho soggiornato in un campo in Siria per quelli che hanno fuggito le loro città, ma non riescono a lasciare il paese. E ciò che mi ha davvero toccato, era la situazione dei neonati. Ho assistito alle circostanze in cui sono nati specialmente nei campi, missili casuali, fame, sete. Che vita in cui nascere! Infatti, sono preoccupato per il loro futuro , se riuscissero a ottenerne uno. Soffriranno sicuramente di problemi mentali. La persecuzione avrà un grande impatto sulla loro personalità. Ed è così che ho potuto capire come la vittima si trasforma ad oppressore. Certamente, sono le vittime delle circostanze ma si trasformeranno sicuamente al loro turno a degli oppressori. Il che mi ha fatto rinunciare all’idea di avere figli. Temo che la mia esperienza li influenzerà in un modo o nell’altro. Temo il fatto che non avro il potere di proteggerli, anche di me stesso. La guerra induce dei cicatrici permanenti.” - A.A.

UN URLO

by Arwa Kamoun

UN URLO

by Arwa Kamoun

“Voglio solo gridargli che le nostre tradizioni e la nostra cultura sono diverse da quelle di questo paese. E questo può portare a malintesi. Voglio solo gridare che non siamo mostri, smettete di evitarci e cercate di scoprire chi siamo. Le persone qui si aspettano che attiviamo un interruttore e cambiamo chi siamo. Ci vuole tempo per abituarsi all’idea che non hai più una casa. Che d’ora in poi questa è la tua vita, questa strana terra è tutto ciò che hai.” - H.H.

CATEGORIA DI MOSTRI

by Behsir Riabi

CATEGORIA DI MOSTRI

by Behsir Riabi

“Qualsiasi siriano é destinato a guai ovunque, vieni classificato in una certa “categoria”, etichettato come “un rifugiato”. Il Siriano nei paesi esteri, viene trattato come se fosse un mostro. Non ci vedono come delle persone che hanno scappato la guerra, ma come mostro che ha creato la guerra. [...] Vivere la guerra non trasforma una persona in una bestia feroce. Ho rischiato tutto fuggendomi dal paese. Ho preferito perdere la vita fuggendo che puntare una pistola ad un’altra persona. Sono nato umano e lo sono ancora. Sono nato su un pianeta chiamato terra e ho il diritto di vivere in qualsiasi posto, ma il mio passaporto, mi permette di entrare solo in tre paesi del mondo. Non ho manco il diritto di spostarmi da una città ad un’altra qui. Sono stanco di chiedere perchè mi trattino così. Adesso voglio solo vivere ciò che mi è rimasto in pace.” - W.M.

BASTA

by Eugene Kurlandsky

BASTA

by Eugene Kurlandsky

“Per essere in grado di perseguire la mia vita senza essere influenzato dai bulli, devo tapparmi le orecchie e non fermarmi, perché non sono io che cambiara la loro ideologia, non sono io in che cambiara il fatto che il mio il passaporto mi consente di entrare solo tre paesi. Ho bisogno di tapparmi le orecchie per poter avere una giornata tranquilla, che non finisca con il mio suicidio” - W.M.

SIAMO TUTTI ESSERE UMANI

by Shadia Abulkadir Rodrìguez

SIAMO TUTTI ESSERE UMANI

by Shadia Abulkadir Rodrìguez

“Le persone dovrebbero vedere i rifugiati come esseri umani proprio come loro, e non dei mostri. Siamo degli esseri umani separati dalle cose su cui non abbiamo ne scelta né potere, tale il nostro origiano, o lingua o colore di pelle. E non dovrebbero considerarsi più importanti di noi. E quanto per noi, non dovremmo considerarci meno importanti di loro. Tutti i politici ci vedono come un branco. Le nostre vite sono solo delle pedine nei loro giochi politici ed economici. Gli altri paesi hanno cercato di portare la “pace” fornendo gli armi alla resistenza. La pace non è mai stata la loro intenzione, finché tutti I parti hanno degli armi, la guerra non finisce mai. La nostra agonia ha sponsorizzato questa guerra commerciale.” - A.A.

UNA GUERRA DISONESTA

by Leena Zveklin

UNA GUERRA DISONESTA

by Leena Zveklin

“Per rispondere alle loro critiche riguardando la nostra fuga e la scelta di non combattare per il nostro paese, direi che anche se fossimo rimasti a casa e volevamo lottare per i nostri diritti, non ci schiereremo contro una parte ovvia. Dovremmo combattare tutti i paesi. Questa È una guerra disonesta, moriremmo tutti, buoni o cattivi, moriremmo.” - Y.H.

LA TERORIA DELLA DEPRESSIONE

by RF. Pangborn

LA TERORIA DELLA DEPRESSIONE

by RF. Pangborn

“Dopo aver attraversato la depressione, ho imparato a vedere la verità dietro questa nozione. La mia teoria della depressione è che rappresenta la voce della verità dentro di se stesso che grida di cambiare il proprio percorso. La depressione fa male e non puoi curarla con una pillola. È una cosa che devi affrontare. La depressione ti aiuta ad affrontare i tuoi pensieri peggiori. In guerra le uniche cose che dovevo affrontare erano pistole e fucili. E dopo ho dovuto affrontare me stesso, i miei pensieri, che era molto più difficile che guardare la morte negli occhi.” - A.A.

IL COMPAGNO OSCURO

by Violet Welsh

IL COMPAGNO OSCURO

by Violet Welsh

“Prima della guerra, avevo tutto, una casa, un’auto, un lavoro ,una fidanzata che è morta tra le mie braccia, e una madre che è stata sparata davanti ai miei occhi. Ho perso la mia famiglia, la mia casa, il mio lavoro. Avevo tutto e ho perso tutto. Avrei voluto che un membro della famiglia mi prendesse la mano e starmi vicino. Però non mi è rimasto nessuno, neanche le loro fotografie. L’unico modo per rivedergli sarebbe nei miei sogni, oppure nei miei incubi, rivivo i loro momenti di morte quasi ogni notte. Sono in oscurità. Non importa cosa fai o dove ti trovi, la guerra ti dà la caccia per sempre. Ti sta in agguato quando meno te lo aspetti. Diventa il tuo compagno più oscuro. Vive nel tuo nucleo.” - E.S.

GUERRA NELLA MIA MENTE

by RF. Pangborn

GUERRA NELLA MIA MENTE

by RF. Pangborn

“Sono stanco di chiedermi perché è successo a me, o a noi. Sono stanco di continuare a ricevere la notizie di morte della mia famiglia. Sono stanco di questa sensazione di impotenza, mio padre è morto in Dicembre scorso, e non potevo essere con la mia famiglia. Sono 6 anni che ci siamo separati, e ogni anno ci provo con i documenti a raggiungerli nella Arabia Saudita e ogni anno la mia richiesta viene rifutata. Sono stanco di svegliarmi ogni giorno sapendo che la mia vita non ha un senso. Sono stanco di questa guerra nella mia mente.” - W.M.

IL FIGLIO DELLA REVOLUZIONE

by Neyla Hilali

IL FIGLIO DELLA REVOLUZIONE

by Neyla Hilali

“Sono figlio della rivoluzione. Sono nato in questa rivoluzione, oppure rinato. La rivoluzione rappresenta il cambiamento. ed io sono cambiato molto. Ha piantato in me i semi del cambiamento. Cambiare se stesso è molto più difficile che entrare in guerra. Sono rinato dopo la guerra. La ragione di questa analogia viene dall’ atto doloroso del parto. Il tormento del parto colpisce la madre e il bambino. La più grande transizione della nostra vita è il passaggio dal grembo materno al mondo esterno. Questa rivoluzione ha portato alla mia rinascita, e in effetti è stata dolorosa” - A.A.

MASQUERADE

by Hadhemi Tira

MASQUERADE

by Hadhemi Tira

“Questa guerra mi ha cambiato molto, non credo più nè nel nazionalismo nè nella religione, e sopratutto nella appartenenza al mondo arabo. Questa crisi mi ha aiutato a costruire una nuova persona di me stesso. [...] Per quanto riguarda le persone che sono diventate ancora più religiose durante la guerra, penso che la loro fede fosse la loro unica speranza di salvezza in questa vita o nell’altra. [...] La guerra è considerata come la droga, qualunque cosa tu senta o pensi viene amplificata, il che significa che se sei già una persona religiosa, manterresti quella speranza di salvezza, e se tendi ad essere più agnostico, inizierà a mettere in discussione Dio e il suo piano divino. La vita non è altro che un grande teatro. una festa in maschera.” - A.A.

AFFRONTARE LA REALTÀ

by Mihail Ivanov

AFFRONTARE LA REALTÀ

by Mihail Ivanov

“Durante la guerra, ho imparato una lezione che mi è rimasta impressa ancora fino ad oggi, ho imparato ad affrontare la realtà senza drammi. Ho imparato a non temere la morte. Superare questa paura ti libera in un certo modo. Sul campo di battaglia vedi estranei disposti a morire per proteggersi l’un l’altro. Non riesco a precisare, se fosse stata la speranza o la disperazione che rendeva le persone disposte a sacrificarsi? [...] Per quanto mi riguarda, sono entrato nel tribunale dell’ISIS in cerca di un amico scomparso, reagendo ad una voce che proclamava il suo imprigionamento lì. Dovevo cercarlo, non aveva nessun altro tranne me. Non avrei mai immaginato di camminare volontariamente nel territorio dell’ISIS, e persino di uscirne vivo.” - A.A.

L’UNICO DIO

by Rosie Hearne

L’UNICO DIO

by Rosie Hearne

“Ho imparato che il tempo è l’unica costante nella nostra vita. Tutto puo cambiare improvvisamente e sorprenderti tranne il tempo può. Ecco perché personalmente lo considero l’unico Dio. Il tempo è un’arma letale. Quando ero in guerra mi sentivo come se avessi 50 anni, anche se ne avevo solo 21. E ora, dopo aver fatto pace con me stesso, non sento nemmeno la mia vera età, mi sento più giovane molto più giovane.” - A.A.

SPOSA BAMBINA

by Anna Pellacani

SPOSA BAMBINA

by Anna Pellacani

“Un paio di anni fa, I genitori cercavano di dare via le loro piccole figlie ai rifugiati siriani in Europa, per portarle al sicuro, fuori di questo paese. Così può andare in Europa con un visto, era un modo molto più sicuro che parire tramite i trafficanti di persone.” - W.M.

SPACCIATORI DELLA CRISI

by Khawla Zayoud

SPACCIATORI DELLA CRISI

by Khawla Zayoud

“Dal 2015, un gran numero di siriani ha iniziato a lasciare la Siria avendo l’Europa come destinazione. Il che ha creato un intero mercato di contrabbando di persone. Se non ti è piaciuto il primo, ti piacerà il secondo, o il terzo e così via. Si competono / si scontrano persino con i prezzi, se il primo ti chiederà 3000 dollari, quello accanto a lui ne chiederà 2500. etc ... Io li chiamo gli spacciatori della Crisi.” - Y.H.

STRADA DELLA MORTE

by Miseal Lopez

STRADA DELLA MORTE

by Miseal Lopez

“Non esiste un modo di fuga completamente sicuro, C’ è sempre il 50% di possibilità di vivere e il 50% di possibilità di morire. Perdere la vita è semplicemente normale su questa strada. Ma la domanda sarebbe “perché qualcuno dovrebbe correre questo rischio?”, la risposta sarebbe che sei morto in entrambi i casi. Rimanare in Siria, o andarsene, sei morto lo stesso. Il paese intero veniva bombardato con i missili. Non miravano gli edifici che contengono milizie terroristiche, bombardavano tutti. Si doveva scegliere tra morire in Siria, oppure morire cercando la propria libertà.” - F.M.

AGITALO FINO A CHE AFFONDI

by Bochra Taboubi

AGITALO FINO A CHE AFFONDI

by Bochra Taboubi

“A chiunque abbia la possibilità di andarsene della Siria, glielo auguro dal cuore. Classificherei il pericolo di contrabbando di persone al 95%. Ospitando tutti questi refugiati di una maniera che ha superato le loro capacità, I paesi dell’ europa ormai cercano di aneegare I refugiati prima che raggiungono il loro territorio. Ci sono stati dei periodi in cui il traffico di persone era molto difficile, per esempio per raggiungere la Germania, ci si puo mettere due mesi per strada, attraversando I paesi a piedi. Durante questo viaggio, le persone affrontano tutti i tipi di rapine e truffe. Prima, c’erano dei momenti, Il governo Turco e quello Greco, provavano un po’ d’empatia verso I refugiati, chiudendo un occhio alle barche che provano a passere, e cerano dei momenti in cui scuotavano la barca fino ad affondarla.” - T.D.

LA LUNA

by Hamza Alhariri

LA LUNA

by Hamza Alhariri

“Da quando la casa è andata a fuoco, la luna è diventata più chiara.” - H.R.

LIGHTOUTLET

by Hamza Alhariri

LIGHTOUTLET

by Hamza Alhariri

“Le persone anziane prendono tempo per decidere se andarsene o rimanerci, sono più attaccate alle loro case rispetto alle giovani generazioni. Continuano a rimandare la fuga nella speranza che forse un giorno ci verebbe un miracolo e saremmo salvati. Cercano sempre un lightoutlet che gli promette la speranza. Ma a un certo punto, abbandonano le loro case come la speranza li ha abbandonati. [...] Una volta partiti, le persono cercano sempre qualcuno che abbia la possibilità di fotograffare le loro case, anche se sono demoliti. Non so dire se le fotografie avrebbero dovuto darci tristezza o calore.” - W.M.

LO SCHERZO DI TUTTI I TEMPI

by Khouloud Khalid

LO SCHERZO DI TUTTI I TEMPI

by Khouloud Khalid

“Con questa guerra ho imparato a vedere oltre le bugie che ci sono state raccontate sin da infanzia, è la mia preferita è che noi arabi ‘siamo fratelli’ [...] Chiedere un reazione più forte? Fondamentalmente non abbiamo ricevuto alcun reazione del mondo arabo, soltanto la negligenza e l’indiferrenza. ‘Siamo Fratelli’ è lo scherzo di tutti i tempi. Non esiste un mondo arabo.” – T.D.

UN FUTURO MASSACRATO

by Eugene Kurlandsky

UN FUTURO MASSACRATO

by Eugene Kurlandsky

“Ho smesso di sperare e pianificare il futuro. Ho fatto pace con il fatto che non avrò il futuro che ho sempre desiderato. Ormai ho perso 9 anni della mia vita. Non ho avuto il tempo di pensare. Non ho avuto la libertà di agire. Ora voglio solo vivere in pace. Come posso ricominciare tutto da capo quando anche la mia esistenza in questo paese è illegale. Forse un giorno sarò in grado di farlo, solo se sarò in un paese in cui rispetta la mia esistenza e mi vede come un cittadino, ma soprattutto un paese che mi vede come un essere umano.” - W.M.

NOTIZIE POLITICHE

by Amina Methanni

NOTIZIE POLITICHE

by Amina Methanni

“Non seguo mai i media, preferirei ricevere le mie notizie dai social media, dalle persone che sono rimaste lì, quelli che vivono la situazione. Sono loro che trasmettono la verità assoluta [..] I media si occupano solo di comunicare le notizie politiche della crisi e raramente le informazioni che mettono in luce la vita delle persone, la vita delle vittime, come se la guerra non includesse vite, come se fosse qualcosa di assoluto. Semplicemente, non si preoccupano della vita delle persone, si preoccupano solo delle cose politiche.” - H.R.

AUTODISTRUTTIVO

by Heba Mugahid

AUTODISTRUTTIVO

by Heba Mugahid

“Personalmente, un paio di anni fa sarebbe stato qualcosa di impensabile di uccidere per proteggere qualcuno a chi voglio bene. Ma oggi non credo che sarebbe ancora la mia posizione. Siamo in guerra, e quando guardi la morte negli occhi ogni giorno, il tuo istinto di sopravvivenza entra in gioco, uccisi, o viene ucciso. Preferirei morire proteggendo i miei cari piuttosto che arrendermi. Adesso che abbiamo visto tutte queste atrocità, I nostri esseri e pensieri sono ridefiniti. Ormai abbiamo problemi di fiducia e abitudini autodistruttive.” - E.S.

SEMBRA UN PARADISO

by Dan Raffael

SEMBRA UN PARADISO

by Dan Raffael

“L’elettricità e l’acqua sono disponibili solo per un’ora al giorno. Quei 60 minuti rappresentano il paradiso. Per quanto riguarda le spese, una famiglia di cinque persone è alimentata dallo stipendio mensile di una persona che sarebbe 40 dollari. Il governo ha umiliato i suoi cittadini, diviettando loro i diritti umani. Purtroppo sono riusciti a domarli. Adesso sono grati per così poco di una maniera di dimenticarsi la ragione per cui combattono. Questo è disumano.” - W.M.

LA TERZA GUERRA MONDIALE

by Debashis Sarkar

LA TERZA GUERRA MONDIALE

by Debashis Sarkar

“Fra la rivoluzione e la guerra c’è una linea sottile. Quando si parla di terra, se metti una parola contro una pistola sul campo di battaglia, il vincitore è ovvio. Tuttavia, una pistola ha i suoi limiti però l’idea non muore mai. [...] La guerra in Siria è infatti la terza guerra mondiale, tranne che questa volta, questi paesi sono diventati più intelligenti, non hanno avuto spargimento di sangue sulle loro terre, l’hanno portato su quello nostro. [...] Gli Stati Uniti, Russia, Iran, Turchia, ISIS, è un massacro, tutti si combattono tra di loro, e tutto questo per il petroli questo maladetto oro nero.” - A.A.

SENZA LA GUERRA

by Kristina Kostova

SENZA LA GUERRA

by Kristina Kostova

“La guerra è arrivata e ci ha portati via dalle nostre case, dal nostro paese. Mi manca la Siria, mi manca vederla senza guerra e senza lacrime.” - E.S.

PROGETTO

RICONOSCIMENTO

RACCONTI

Una doppia interpretazione della crisi

Squadra

Ilef Sebai

Volunteering Artists

Mohammed Guiga

Syrine Boubaker

Yosra Bouhouche

Bochra Taboubi

Arwa Kamoun

RF Pangborn

Dan Raffael

Mihail Ivanov

Aziz Chambeh

Giuseppe Vallenari

Giordana Cortassa

Mehdi cherni

Giacomo Margulio

Eugene Kurlandsky

Resaldo Ajazi

Shamel Fahmi

Khaled Alaa

Daniela squarzanti

Flamina Bonfiglio

Miseal Lopez

Omeyma Medini

Beshir Riabi

Shadia Abulkadir Rodrigez

Leena zvklin

Violet welch

Neyla Hellali

Hadhemi Tira

Rosie Hearne

Anna Pellacani

Khawla Zayoud

Hamza Alhariri

Khouloud Khalid

Amina Methanni

Heba Mugahid

Debashis Sarkar

Kristina Kostova

CONTATTI

Se desideri fare il volontario come artista, contattaci.